指導の匠1341 : 映大感輝「映画大好き感性に輝き!」

2016年09月14日(水)

おはようございます。拝島教室の嶋村です。
%e3%83%8b%e3%83%a9%e3%81%ae%e8%8a%b1%ef%bc%93%e7%b7%b4%e9%a6%ac%e5%8c%ba_640

職業学科1年生のTさんの得意科目は国語と英語。
英検合格を目標に猛勉強中です。

ある日の授業で、Tさんの好きな『アナと雪の女王』の
≪Let it go≫の和訳に挑戦してみました。
文法や単語は、まだ学習していない難しい部分もあったのですが、
辞書をひきつつ、
歌い手である「アナ」の心情に最もふさわしい日本語を
Tさんが慎重に選んでいきました。

結果は、素晴らしいものでした。
「嵐よ、荒れ狂え
 もう二度と寒さが私を苦しめることはない」

ほんの一部だけしかご紹介できないのが残念です。
英語と日本語の表現の違いを深く理解し、
日本語に翻訳するのは、大人でもなかなか難しいもの。
Tさんの感性の豊かさに驚き、感動した1日でした。


* 大好きな世界から、いつの間にか豊かな恵みを沢山充電へ!
  知ること、楽しむこと、ちょっと簡単からがエレファース!

発達支援教室Elephas(エレファース) ~この道40年に~
http://www.zoukei-rythmique.jp   
https://elephas.org


発達支援教室Elephasでは、発達障害、知的障害、学習障害、ADHD、
自閉症、ダウン症、不登校、場面緘黙などの生徒様、また、
普通学級、特別支援学級、特別支援学校などに在籍の方がお通いです。

個別課題に対応する完全個別指導教室、塾、集団指導、通信制高校、
高卒資格取得、永福学園、南大沢学園、青峰学園、世田谷泉、
稔が丘高等学校、チャレンジ校など前期試験、後期試験の特別受験コース、
私立小・中・高・大学受験、毎年、合格者、高い合格率、都立職業科受験!
どうぞ一度、発達支援教室Elephasの無料体験授業をご利用下さい。
 
現在の生徒さんは、首都圏、東京都、神奈川県、埼玉県、千葉県、
23区、新宿区、渋谷区、中野区、杉並区、世田谷区、練馬区、文京区、
豊島区、北区、足立区、江東区、武蔵野市、三鷹市、小金井市、
国分寺市、小平市、国立市、立川市、府中市、調布市、狛江市、
日野市、八王子市、青梅市、羽村市、多摩市、東大和市、東村山市、
清瀬市、新座市、所沢市、入間市、狭山市、相模原市、町田市、厚木市、
横浜市、川崎市、小田原市、横須賀市、三浦市、逗子市、葉山町、
越谷市、松伏町、川口市、春日部市、草加市、三郷市、吉川市、千葉市、
船橋市、習志野市、浦安市、鎌ヶ谷市などから通われています。
%e3%83%8b%e3%83%a9%e3%81%ae%e8%8a%b1%ef%bc%93%e7%b7%b4%e9%a6%ac%e5%8c%ba_640

  |